Hyvvää meänkielen päivää!

Den 27 februari firas meänkielidagen för att uppmärksamma och främja språket och den kulturella identiteten hos människor som talar meänkieli.

Biblioteken har som uppgift att särskilt lyfta fram de nationella minoritetsspråken genom att främja, stötta och synliggöra litteratur och aktiviteter på dessa språk. Ett av dessa språk är meänkieli - som talas av många i minoriteten tornedalingar, kväner och lantalaiset.

Hos biblioteken i v8 kan du låna, beställa och göra inköpsförslag på litteratur på meänkieli! Scrolla ner så kan du se boktips på böcker som finns hos oss i v8-biblioteken.

På ungdomssidan hos isof.se kan du både läsa och lyssna på olika fraser på meänkieli. Där finns också massa andra tips och länkar för att stärka dig som meänkielitalare. 

Kolla också in Nordkalottbibliotekets hemsida för mer info, tips och fakta!

En banner med kvänska flaggan vill vänster och tornedalska flaggan till höger. Mellan dem står det mot vit bakgrund "Meänkieli" i blå text.

Om Meänkieli (med fakta hämtad från minoritet.se)

"Meänkieli, tidigare kallat finska eller tornedalsfinska, är ett av Sveriges nationella minoritetsspråk. 

Det finns ett flertal varieteter av meänkieli:

  • Tornedalsvarieteterna i Pajala, Övertorneå och Haparanda.
  • Gällivarevarieteten i Gällivare.
  • Lannankieli i Kiruna, Kurravaara och Jukkasjärvi.

Språket har rötter i den finsk-ugriska språkgruppen, och är närmast besläktat med de nordfinska dialekterna. Meänkieli är också nära besläktat med kvänskan som etablerades i Nordnorge, särskilt Tromsö och Finnmark, under 1800-talet då många tornedalingar, kväner och lantalaiset flydde nödåren i Tornedalen. I Norge är kvänskan antaget som nationellt minoritetsspråk och kallas kveeni keel, kveenin kieli, kväänin kieli, kainun kieli och mediðän kieli.

Meänkieli med varieteter är ett av de minoritetsspråk som under lång tid påverkats av försvenskningspolitiken i Sverige. På grund av detta höll språket på att försvinna. [...]

Det finns meänkielitalande, tornedalingar, kväner och lantalaiset i hela Sverige. Många tornedalingar, kväner och lantalaiset har under årtionden flyttat till bland annat Malmfälten och södra Sverige. [...]

I december år 2000 erkände Sveriges Riksdag meänkieli som ett nationellt minoritetsspråk, och därigenom som ett eget språk, i Sverige. Det finns olika uppgifter om hur många som idag talar meänkieli. Ingen kartläggning eller statistik har förts för att fastställa antalet meänkielitalare. I Sverige finns det uppskattningsvis omkring 150 000 personer som känner tillhörighet till språkområdet eller språket med varieteter och identifierar sig som antingen tornedaling, kvän eller lantalainen. I Norge finns det omkring 100 000 personer som identifierar sig som kväner och känner anknytning till språket och det ursprungliga språkområdet."

Appen bläddras logotyp. Mot en vit bakgrund står ordet "bläddra" med svarta små bokstäver. Bakom fösta halvan av ordet finns en cirkel med olika röda och orangea nyanser och små blåa prickar) Bläddra.
Lue e-kirjoja meänkielelä! I den kostnadsfria appen Bläddra kan du läsa och lyssna på litteratur för vuxna, unga och barn på meänkieli. Klicka på bilden för att läsa mer!

En tecknad röd räv mot en vit bakgrund. Räven sitter med framsidan av kroppen mot oss och tittar på oss. Den har stora glittrande ögon och uppmärksamma öron och ser snäll ut. Polarbibblo
Heippa! Minun nimi oon Kettu! Räven är språkdjuret för meänkieli (tornedalsvariteten) på Polarbibblo - en sajt för unga som vill läsa, skriva och språka! Klicka på bilden så kommer du dit!

Böcker på meänkieli för vuxna

  1. Autio

    Av: Kuoksu, Erik
    Språk:
    Svenska Meänkieli
    Publiceringsår: 2022
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  2. Aniara

    Undertitel: revy ihmisestä ajassa ja paikassa
    Av: Martinson, Harry
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2022
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  3. Jäänlähtö

    Av: Kuru, Anna
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  4. Kieli oon sielun sormenjäljet

    Av: Pohjanen, Bengt
    Språk:
    Meänkieli Svenska
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  5. Korpelan liikutuksia

    Undertitel: romaani
    Av: Pohjanen, Bengt
    Språk:
    Finska
    Publiceringsår: 2024
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  6. Mie olen täälä

    Av: Huhta, Linnea
    Språk:
    Meänkieli Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Lyrik med svenska som originalspråk
    Finns som: Bok
  7. Myröga

    Av: Ylipää, Björn
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Matlagning för speciella grupper och ändamål
    Finns som: Bok
  8. Meänkieli i rymdenVäylä

    Språk:
    Finsk-ugriskt språk
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Musikinspelningar: populärmusik
    Finns som: Video (strömmande)
  9. Epos på meänkieliÄlven

    Språk:
    Finsk-ugriskt språk
    Publiceringsår: 2024
    Klassifikation: Litteraturvetenskap
    Finns som: Video (strömmande)

Böcker på meänkieli för barn & unga

  1. Minna ei halva

    Av: Mörtlund, Mona
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2024
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  2. Pimplaus

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  3. Varaztajan pere ja kultatiamantti

    Av: Sparring, Anders
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2021
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  4. Tarina Bodrista

    Av: Fried, Hédi
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  5. Indigo

    Av: Kohkoinen, Annette
    Språk:
    Meänkieli Svenska
    Publiceringsår: 2024
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  6. Huomena uusi päivä

    Av: Stoltz, Lina
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Svenska romaner och noveller, 1945-1999
    Finns som: Bok
  7. Emma ja Per

    Av: Wolde, Gunilla
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  8. Kevä Bullerbyssä

    Av: Lindgren, Astrid
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2017
    Klassifikation: Svenska romaner och noveller, 1945-1999
    Finns som: Bok
  9. Kyllikki ja kevä

    Av: Alarcón, Meri
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  10. Valdemarin hernheet

    Av: Jönsson, Maria
    Språk:
    Meänkieli
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok